چالش کتاب هفتگی

سلام بچه ها

ببخشید من دانشجوام و ترمم شروع شده یه کم وقتم محدود شده

من هنوز درگیر داشتن و نداشتن هستم. همونطور که حدس می زدم ترجمه باعث شده از جذابیت کتاب کم شه. نثر همینگوی خیلی رک و سر راست و ساده س نمی دونم چرا اینطور ترجمه کردن. 

برای دانشگاه هم چند تا نمایشنامه خوندم. نمیدونم کدوم ترجمه شون خوبه. مرغ دریایی چخوف. که محشر بود. فوق العاده. کلی تحت تاثیر قرارم داد و باهاش همذات پنداری کردم. 

هملت که معرف حضور همه هست 

و اردک وحشی (نمیدونم آیا به همین اسم ترجمه شده؟ عنوان اصلیش the wild duck هست) از ایبسن رو هم دارم می خونم

بچه ها من یه کم برنامه هام رو غلتک بیفته و کارام راست وریست شه مرتب سر می زنم دوباره، عجالتا از شما خواهش می کنم چراغ اینجا رو روشن نگه دارین. مرسی

راستی اون لیستای هزار تایی و صد تایی رو هم صحبت کنیم در موردشون

سلام عزیزم خوش اومدی :)

چه کتابای خوبی خوندی...

سمفونی مردگان رو تمومش کن! یه کتابی میشه که تا آخر عمر فراموش نمی کنه. جزو بهترین هاس

سلام سلام

پیداتون نیستااا

من داشتن و نداشتن رو تمومش کردم.

همونطور که حدس می زدم، ترجمه جنایت کرده بود در حق این کتاب. 

در کل از اشکالات ترجمه ای و نگارشی و حتی ویراستاری (در این حد که تو شناسنامه کتاب حتی عنوان انگلیسی رو هم غلط نوشتن) بگذریم، یه داستان بسیار هیجان انگیز و تاثیر گذار داشت. خوندن صحنه هاییش مثل دیدن فیلم اکشن بود. که خب البته ممکنه برای خیلی ها جذاب نباشه

اتفاقا فیلم ناخدا خورشید ناصر تقوایی هم اقتباسی از همین کتابه. من که نمی دونستم. واجب شد ببینمش.

قهرمان این کتاب هم مثل قهرمان پیرمرد و دریا، یه شخصیت مقاوم و وخونسرده که سعی می کنه با سختی های زندگی خودش رو تطبیق بده جوری که یکپارچگی شخصیتش حفظ بشه و دچار فروپاشی نشه. به این حالت (که تو فلسفه هم یه مکتب هست) می گن stoicism. همون مقاومت احساسی در برابر سختی ها. 

همینجور که از اسم کتاب معلومه، به اختلاف طبقاتی و فقر مالی و شرایط سخت زندگی کارگری (با یه کم کمونیسم) پرداخته شده ، مشخصا در طول دوره ی رکود اقتصادی امریکا تو دهه ی 1930

پیشنهادش می کنم؟ داستان رو بله، چون از همون قسمت اول کتاب فرو می رید تو هیجان و اکشن. و شیفته ی قهرمان می شید. و با تصاویر رنج و سختی ها، حس ناراحتی بهتون دست میده چون کاملا براتون ملموسه. اما ترجمه رو نه. پیشنهاد نمی کنم. اصلا اصلا اصلا. 

کتابی که این هفته می خوام بخونم: بارون درخت نشین از ایتالو کالوینو ترجمه ی مهدی سحابی.

کتاب معروفیه که اسمش رو زیاد شنیدم، نویسنده و مترجمش هم هر دو شناخته شده و سطح بالان. امیدوارم خوشم بیاد.

اگه کسی خونده خوشحال می شم نظرش رو بدونم 

سلام عزیزم خوش اومدی

ببین خب بستگی به سلیقه ت داره. چند تا از کتابای مورد علاقه ت رو بگو.

اینا کتاب هایین که معمولا همه خوششون میاد:

بادبادک باز و هزار خورشید تابان از خالد حسینی (ترجمه ی رو زیبا گنجی و فریبا سلیمان زاده رو بگیر)

شما که غریبه نیستید از هوشنگ مرادی کرمانی

چراغ ها را من خاموش می کنم از زویا پیرزاد

عطر  سنبل عطر کاج از فیروزه جزایری دوما

کیمیا خاتون از سعیده قدس

دزیره

سخت شد، چون از اینایی که گفتی به جز شازده کوچولو و چراغها... من هیچ کدوم رو نخوندم :))

میتونی تو کتابفروشی چند صفحه اول رو بخونی ببینی جذبت می کنه یا نه، بعد بخری

سلیقمون خیلی متفاوته، من بیشتر ادبیات می خونم. اینایی که اسم بردی نمی دونم چطورین. بی شعوری رو هم نصفه رها کردم دوستش نداشتم. از این قبیل کتابها، فقط چهار میثاق برام جذاب و مفید بود، اونم چون شاید کلا فرهنگ بومی های قاره امریکا رو دوست دارم.