آن که بیانی سحر انگیز و شنوندگانی مجذوب و بلندگویی پرتوان دارد، مسئول تر از جراحی است که دست به شکافتن جمحمه یی می زند. مسئولیت ناشناسی جراح، یک تن را می کشد، مسئولیت ناشناسیِ هنرمندِ روشنفکر، جامعه یی را.
گفت و گویمحمد محمد علی با احمد شاملوو ... قطره 1372
گفت و گویمحمد محمد علی با احمد شاملوو ... قطره 1372
دالیا جان خوشحالم که دوست داشتین
من این شعر رو خیلی دوست دارم البته شاعرش کس دیگری است و شاملو ترجمه اش کررده . الحق که این کار رو استادانه انجام داد.... روحش شاد....
به آرامی آغاز به مردن می کنی
(شعرى از پابلو نرودا )
ترجمه احمد شاملو
به آرامی آغاز به مردن میکنی
اگر سفر نکنی،
اگر کتابی نخوانی،
اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،
اگر از خودت قدردانی نکنی.
به آرامی آغاز به مردن میکنی
زمانی که خودباوری را در خودت بکشی،
وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند.
به آرامی آغاز به مردن میکنی
اگر بردهی عادات خود شوی،
اگر همیشه از یک راه تکراری بروی ...
اگر روزمرّگی را تغییر ندهی
اگر رنگهای متفاوت به تن نکنی،
یا اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی.
تو به آرامی آغاز به مردن میکنی
اگر از شور و حرارت،
از احساسات سرکش،
و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامیدارند،
و ضربان قلبت را تندتر میکنند،
دوری کنی . . .
تو به آرامی آغاز به مردن میکنی
اگر هنگامی که با شغلت، یا عشقت شاد نیستی،
آن را عوض نکنی،
اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نکنی،
اگر ورای رویاها نروی،
اگر به خودت اجازه ندهی
که حداقل یک بار در تمام زندگیات ورای مصلحت اندیشی بروی . . .
امروز زندگی را آغاز کن!
امروز مخاطره کن!
امروز کاری کن!
نگذار که به آرامی بمیری
به آرامی آغاز به مردن می کنی
(شعرى از پابلو نرودا )
ترجمه احمد شاملو
به آرامی آغاز به مردن میکنی
اگر سفر نکنی،
اگر کتابی نخوانی،
اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،
اگر از خودت قدردانی نکنی.
به آرامی آغاز به مردن میکنی
زمانی که خودباوری را در خودت بکشی،
وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند.
به آرامی آغاز به مردن میکنی
اگر بردهی عادات خود شوی،
اگر همیشه از یک راه تکراری بروی ...
اگر روزمرّگی را تغییر ندهی
اگر رنگهای متفاوت به تن نکنی،
یا اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی.
تو به آرامی آغاز به مردن میکنی
اگر از شور و حرارت،
از احساسات سرکش،
و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامیدارند،
و ضربان قلبت را تندتر میکنند،
دوری کنی . . .
تو به آرامی آغاز به مردن میکنی
اگر هنگامی که با شغلت، یا عشقت شاد نیستی،
آن را عوض نکنی،
اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نکنی،
اگر ورای رویاها نروی،
اگر به خودت اجازه ندهی
که حداقل یک بار در تمام زندگیات ورای مصلحت اندیشی بروی . . .
امروز زندگی را آغاز کن!
امروز مخاطره کن!
امروز کاری کن!
نگذار که به آرامی بمیری
سلام . به به بس فعلا روی جناب استاد شاملو تمرکز کردیم.درسته؟ خوب یه پشنهاد !بیاییم یه طبقه بندی کنیم از آثار جناب شاملو. مثلا جدای از اشعار سایر نوشته هاش رو به هم توصه کنیم.البته مامان آریا تا یه حدی زحمتش رو کشیدند.ولی بازم مشتاقم...
ترجمه های شاملو خودش دنیایی داره .. اصلا انگار کاری جدید خلق میکنه
سلام سروناز . 5 تا پسر گلت چطورن ؟ راستی اسمهاشون چیه ؟
من که عاشق نصر و نوع نگارش جین اوستین هستم..
درمورد شاملو، به جز شازده کوچولو ترجمه خیلی جالب دیگش رو معرفی کنید
من با نویسنده های خارجی خصوصا انگلیسی خیلی خوب رابطه برقرار میکنم و بیشتر کتابهای اونها رو میخونم
درمورد شاملو، به جز شازده کوچولو ترجمه خیلی جالب دیگش رو معرفی کنید
من با نویسنده های خارجی خصوصا انگلیسی خیلی خوب رابطه برقرار میکنم و بیشتر کتابهای اونها رو میخونم
مامان سمی رمان "پابرهنه ها" از زاهاریا استانکو و ترجمه شاملو خیلی قشنگه
من رمان خزه از هربر لوپوریه نویسنده فرانسوی رو هم گرفتم که ترجمه شاملو هست ولی هنوز نخوندم تو تعطیلات عید حتما میخونمش!
من رمان خزه از هربر لوپوریه نویسنده فرانسوی رو هم گرفتم که ترجمه شاملو هست ولی هنوز نخوندم تو تعطیلات عید حتما میخونمش!
در مورد جین آستین هم من باهات موافقم دوتا اثر ازش خوندم و خوشم اومد
از شعر پریای شاملو هم خیلی خوشم میاد:
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
لخت و عور تنگ غروب سه تا پری نشسته بود
زار و زار گریه میکردن پریا
مث ابرای باهار گریه میکردن پریا
گیسشون قد کمون رنگ شبق
از کمون بلند ترک
از شبق مشکی ترک
روبروشون تو افق شهر غلامای اسیر
پشتشون سرد و سیا قلعه ی افسانه ی پیر
از افق جیرینگ جیرینگ صدای زنجیر میومد
از عقب از توی برج ناله ی شبگیر میومد
پریا گشنتونه؟
پریا تشنتونه؟
پریا خسته شدین؟
مرغ پر بسته شدین؟
چیه این های های تون؟
گریه تون وای وای تون؟
...
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
لخت و عور تنگ غروب سه تا پری نشسته بود
زار و زار گریه میکردن پریا
مث ابرای باهار گریه میکردن پریا
گیسشون قد کمون رنگ شبق
از کمون بلند ترک
از شبق مشکی ترک
روبروشون تو افق شهر غلامای اسیر
پشتشون سرد و سیا قلعه ی افسانه ی پیر
از افق جیرینگ جیرینگ صدای زنجیر میومد
از عقب از توی برج ناله ی شبگیر میومد
پریا گشنتونه؟
پریا تشنتونه؟
پریا خسته شدین؟
مرغ پر بسته شدین؟
چیه این های های تون؟
گریه تون وای وای تون؟
...
یکی از رمانهای خیلی قشنگ که تقریبا به همه نوع سلیقه ای میخوره "زندگی زنبورهای عسل" هستش
من این رمان رو دوبار خوندم، اون موقع از نظر روحی خیلی ضعیف شده بودم.. اما خوندن این رمان بهم نیرو داد، به چندتا خانوم دیگه هم پیشنهادش کردم که همه خیلی خوششون اومد..
من این رمان رو دوبار خوندم، اون موقع از نظر روحی خیلی ضعیف شده بودم.. اما خوندن این رمان بهم نیرو داد، به چندتا خانوم دیگه هم پیشنهادش کردم که همه خیلی خوششون اومد..
مامان سمی کاش کتابایی که معرفی میکنی تو تاپیک شهر کتاب(اون یکی شهر کتاب) بذاری اونجا مخصوص معرفی کتاب هست
باشه دالیا جان
از این موضوع خبر نداشتم که دوتا تاپیک تفکیک شدن..
از این موضوع خبر نداشتم که دوتا تاپیک تفکیک شدن..
سلام به همگی خوبین ؟
http://www.persianpersia.com/music/album.php?albumid=130
ارسال نظر شما
جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته
تاپیک های به روز شده
1 دقیقه پیش
1 دقیقه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز