سلام دوستان کسی میتونه یک متن سه خطی رو برام به آلمانی ترجمه کنه ؟؟؟کسی هست؟؟
من ..........و همسرم ........ مقیم کشور......... ،میخواهم مادرم .......... متولد.......... به شماره شناسنامه...... وشماره ملی.............. را از تاریخ ٠.... تا ...... به مدت یک ماه به اینجا دعوت نمایم ..بدینوسیله لطفا با بررسی مدارک موجود با درخواست بنده موافقت بفرمایید.
من ..........و همسرم ........ مقیم کشور......... ،میخواهم مادرم .......... متولد.......... به شماره شناسنامه...... وشماره ملی.............. را از تاریخ ٠.... تا ...... به مدت یک ماه به اینجا دعوت نمایم ..بدینوسیله لطفا با بررسی مدارک موجود با درخواست بنده موافقت بفرمایید.
Hiermit wuerden wir, ...., und ,...., meine Mutter , ....., Geboren am....,....,.... in...... mit der Ausweis-Nummer .... von .....,....,..... bis ......,....,.... (fuer einen Monat) bei uns einladen...
Die Saemtliche Papiere sind in Anlage verfuegbar.
فریبا جان اونجوری که شما نوشتی نمینویسن. همونجوری میخوای؟ چرا شماره پاسپورت نمیدین؟ ملی و شناسنامه اینجا بدرد نمیخوره، البته من نمیدونم برای چکاری احتیاج دارین.
بفارسی اینجوری نوشتم که : بدینوسیله ما ..... و ..... (اسمتونو بنویسین) مشتاقانه از مادرم (اسم مادرتون) متولد تاریخ ....،...،...، در ....... با شماره کارت شناسایی ...... (البته اگر پاس بنویسین باید االماانیشو عوض کنیم) پیش خودمون دعوت میکنیم. (اینجوری مینویسن تو آلمانی). مدارک موجود ضمیمه شده است.
امیدوارم که درست باشه. همسرم موتواسفانه نیستش که بهش نشون بدم، ولی فکر میکنم درسته.
Die Saemtliche Papiere sind in Anlage verfuegbar.
فریبا جان اونجوری که شما نوشتی نمینویسن. همونجوری میخوای؟ چرا شماره پاسپورت نمیدین؟ ملی و شناسنامه اینجا بدرد نمیخوره، البته من نمیدونم برای چکاری احتیاج دارین.
بفارسی اینجوری نوشتم که : بدینوسیله ما ..... و ..... (اسمتونو بنویسین) مشتاقانه از مادرم (اسم مادرتون) متولد تاریخ ....،...،...، در ....... با شماره کارت شناسایی ...... (البته اگر پاس بنویسین باید االماانیشو عوض کنیم) پیش خودمون دعوت میکنیم. (اینجوری مینویسن تو آلمانی). مدارک موجود ضمیمه شده است.
امیدوارم که درست باشه. همسرم موتواسفانه نیستش که بهش نشون بدم، ولی فکر میکنم درسته.
نیلوفر آبی جون انجام میدن.
مرسی دوست خوبم پارمیدا جون .میشه لطف کنی به آلمانی بنویسید همینو.؟؟؟
میخوام مامانم رو دعوت کنم ،اینو به عنوان دعوت نامه میخوام .لطفا یه جیز خوب برام بذارید چون باره اوله میخواییم دعوت نامه بفرستیم...
ممنونم پارمیدا جون
من می خوام از چند ماه دیگه اقدام کنم برا نی نی بعد از الان هرروز هزار جور فکر و خیال میاد سراغم که نکنه اینجوری باشه اینجوری نباشه!
من می خوام از چند ماه دیگه اقدام کنم برا نی نی بعد از الان هرروز هزار جور فکر و خیال میاد سراغم که نکنه اینجوری باشه اینجوری نباشه!
فریبا جون دعوتنامه فرستادن اینطوری نیست ها ... باید برید Auslaenderbehoerde و از اونجا فرم رسمی بگیرید ... با این دعوتنامه ویزا نمیدن ها
نیلوفر آبی جان آزمایش غربالگری سه ماهه اول رو خودت اگر بخوای انجام میدن یا اینکه با توجه به سوابق خودت و شوهرت و سن و سالتون و اینا ترجیح بدن یه سری موارد رو بررسی کنن .... البته اگر دکتر تشخیص بده که لازمه نمی دونم چطوری میشه ولی اگر به درخواست خودتون باشه بیمه هزینه اش رو نمیده.
سونوی غربالگری سری دوم رو ( ّFeindiagnostik ) توی بعضی از استانها کلاً بیمه پولش رو میده و برای همه انجام میدن ولی تو بعضی استان ها اگر بخوای انجام بدی خودت باید هزینه کنی.
سونوی غربالگری سری دوم رو ( ّFeindiagnostik ) توی بعضی از استانها کلاً بیمه پولش رو میده و برای همه انجام میدن ولی تو بعضی استان ها اگر بخوای انجام بدی خودت باید هزینه کنی.
فریبا جان همونجا نوشتم المانیشو دیگه. ولی اون دعوت نامه ای که سفارت میخاد، همونی که ماهرخ جون میگه، باید بری اداره خارجیها مدارک ببری، فیش حقوقی ببری و اونها بهت میدن. در اصل بیمه نامه مالیاتی هست، البته بیمه نه.. فارسیش چی میشه؟ یعنی اینکه گواهی هست که شما خرج مادرتو قبول میکنی.
ماهرخ جون خوبی؟
آزمایشها بالای ۳۴ سال مجانی ولی زیر ۳۴ سال خودت باید پول بدی.
ماهرخ جون خوبی؟
آزمایشها بالای ۳۴ سال مجانی ولی زیر ۳۴ سال خودت باید پول بدی.
مرسی پارمیدا جون... کم کم داره بارداری وارد مرحلهء سختش میشه و هر روز یه حکایت تازه دارم . البته ناشکری نمی کنم بارداری سالم و نرمالی داشتم تا اینجا ولی خب دیگه.....
شما چطورید ؟ کی برمی گردید آلمان ؟ وقتی برگردید کجا ساکن میشید ؟فکر کنم گفتی آلمان شرقی ، آره ؟
شما چطورید ؟ کی برمی گردید آلمان ؟ وقتی برگردید کجا ساکن میشید ؟فکر کنم گفتی آلمان شرقی ، آره ؟
:D 
چرا سخت؟ این مرحله هم بسلامتی میگذره عزیزم، نگران نباش.
ما که فعلا فکر میکنم ?-? سالی اینجا باشیم البته فکر میکنم جا که بیوفتیم ? ماه ? بار برنامه بذاریم بیایم آلمان. همین الان هم همسرم میگه با آرین برو، ولی الان نمیشه کلی کار دارم، اول سپتامبر اسبابکشی دارم که البته ممکنه ? هفته دیگه اینکارو انجام بدیم، ولی خیلی کار هست و کانتینر وسایلمون از آلمان همین روزهاست که برسه.
دعا کنین فرشام سالم باشن... از نگرانی دارم میمیرم، خیلی دوسشون دارم.
دلم خیلی برای آلمان تنگ شده،ی جورایی مثل وطنم میمونه. همه چیزشو دوست دارم. فقط سرماش میره رو نرو، ولی خوب اینقدر خوبه که سرما بهش بخشیده میشه.
ما که فعلا فکر میکنم ?-? سالی اینجا باشیم البته فکر میکنم جا که بیوفتیم ? ماه ? بار برنامه بذاریم بیایم آلمان. همین الان هم همسرم میگه با آرین برو، ولی الان نمیشه کلی کار دارم، اول سپتامبر اسبابکشی دارم که البته ممکنه ? هفته دیگه اینکارو انجام بدیم، ولی خیلی کار هست و کانتینر وسایلمون از آلمان همین روزهاست که برسه.
دعا کنین فرشام سالم باشن... از نگرانی دارم میمیرم، خیلی دوسشون دارم.
دلم خیلی برای آلمان تنگ شده،ی جورایی مثل وطنم میمونه. همه چیزشو دوست دارم. فقط سرماش میره رو نرو، ولی خوب اینقدر خوبه که سرما بهش بخشیده میشه.
ارسال نظر شما
تاپیک های به روز شده
1 دقیقه پیش
1 دقیقه پیش
1 دقیقه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز