ممنون که برگشتی
...
...
این شعر رو انقدر خوندم که آریا هم از حفظ شده ...
نمی دانم
و همین درد مرا سخت می آزارد
که چرا انسان این دانا
این پیغمبر
:در تکاپوهایش
چیزی از معجزه آن سو تر
ره نبرده ست به اعجاز محبت
چه دلیلی دارد؟
چه دلیلی دارد
که هنوز
مهربانی را نشناخته است؟
و نمی داند در یک لبخند
چه شگفتی هایی پنهان است!
من بر آنم که درین دنیا
خوب بودن به خدا
سهل ترین کارست
و نمی دانم
که چرا انسان
تا این حد
با خوبی
.بیگانه است
و همین درد مرا سخت می آزارد
احمد شاملو
نمی دانم
و همین درد مرا سخت می آزارد
که چرا انسان این دانا
این پیغمبر
:در تکاپوهایش
چیزی از معجزه آن سو تر
ره نبرده ست به اعجاز محبت
چه دلیلی دارد؟
چه دلیلی دارد
که هنوز
مهربانی را نشناخته است؟
و نمی داند در یک لبخند
چه شگفتی هایی پنهان است!
من بر آنم که درین دنیا
خوب بودن به خدا
سهل ترین کارست
و نمی دانم
که چرا انسان
تا این حد
با خوبی
.بیگانه است
و همین درد مرا سخت می آزارد
احمد شاملو
چه خوب که آریا این شعر رو بلده :) خوش به حالش با این مادرش
ممنون مسیحا جون. عیدت مبارک امیدوارم سال خیلی خوبی داشته باشی دوست خوبم ... سالی که گذشت رو کماکان با هم گذروندیم امیددارم که سال در پیش رو هم در کنار هم چیزهای خوب و جدید یاد بگیریم ....
سال نو همه شهرکتابی ها مبارک
امیدوارم امسال همه جمع شیم و اینجا پر رونق و پررونق تر شه ....
.
.
ای دریغ از ما دریغ از ما اگر کامی نگیریم از بهار!
امیدوارم امسال همه جمع شیم و اینجا پر رونق و پررونق تر شه ....
.
.
ای دریغ از ما دریغ از ما اگر کامی نگیریم از بهار!
سلام دوستان عزیز کنابخوان
سال نو به همگی مبارک
در ادامه بحث شاملو میخواستم بگم کتاب خزه که ترجمه ایشون هست رو دارم میخونم واقعا ترجمه عاااااالی و جالب هست جالب از این لحاظ که کاملا ایرانیزه شده!!!! اصطلاحات ایرانی خیلی با ظرافت به کار برده شده
در بعضی بخشها ترجمه اشعار راوی داستان رو آورده که خیلی زیبا شعر سروده!
سال نو به همگی مبارک
در ادامه بحث شاملو میخواستم بگم کتاب خزه که ترجمه ایشون هست رو دارم میخونم واقعا ترجمه عاااااالی و جالب هست جالب از این لحاظ که کاملا ایرانیزه شده!!!! اصطلاحات ایرانی خیلی با ظرافت به کار برده شده
در بعضی بخشها ترجمه اشعار راوی داستان رو آورده که خیلی زیبا شعر سروده!
دالیا جان
یکی از نبوغ های شاملو همین ایرانیزه کردن ترجمه ها به نحویه که متن اصلی اعتبارش رو حفظ میکنه !
ممنون از معرفی کتاب . من خزه رو نخوندم حتما خواهم خوند
یکی از نبوغ های شاملو همین ایرانیزه کردن ترجمه ها به نحویه که متن اصلی اعتبارش رو حفظ میکنه !
ممنون از معرفی کتاب . من خزه رو نخوندم حتما خواهم خوند
سلام به همه شهر کتابی ها ، سال نو بر همگی مبارک ، سالی پر از مطالعه و آگاهی رو برای خودم و شما آرزو میکنم
من هم کتاب خزه رو نخوندم ولی آخرین ترجمه ای که از شاملو خوندم "پابرهنه ها " بود ، ترجمه ای شگفت انگیز ، مثل اینکه این کتاب از ابتدا به زبان فارسی نوشته شده ، اصطلاحات و فضاسازی ، خیلی لذت بردم ، امیدوارم بتونید این کتاب رو بخونید ، اثر زاهاریا استانکو ، داستانی بسیار جذاب و دردناک داره ،شاملو در ابتدای کتاب گفته "پس از ترجمه این کتاب آرزو میکردم زندگی این پسر بچه زندگی خود من بود"
بچه ها من پابرهنه ها رو گیر نیاوردم :( کسی میتونه راجع بهش چیزی بنویسه ؟
سروناز هستی؟
قصدم اینه که به ازای هر شعر شاملو که انتخاب میکنم یک صفحه تصویر باشه .
مسیجا جان این کتاب را آدینه بوک داره
http://www.adinebook.com/gp/product/9646174795/ref=sr_1_1000_2/702-8346614-9826721
http://www.adinebook.com/gp/product/9646174795/ref=sr_1_1000_2/702-8346614-9826721
نگاه عزیز
میدونم این کتاب موجوده . اما من دوست دارم خودم برای دخترم کتابت کنم . قبلا هم این کار رو کردم براش. مریمناز کتاب منحصر به فرد 2 تای دیگه هم داره که هیچ کس نداره :)
دوست داشتم این بار با شاملو براش بنویسم .
باشه سروناز جان
من شعر ها رو انتخاب میکنم و بهت میگم
میدونم این کتاب موجوده . اما من دوست دارم خودم برای دخترم کتابت کنم . قبلا هم این کار رو کردم براش. مریمناز کتاب منحصر به فرد 2 تای دیگه هم داره که هیچ کس نداره :)
دوست داشتم این بار با شاملو براش بنویسم .
باشه سروناز جان
من شعر ها رو انتخاب میکنم و بهت میگم
آفرین مامان هنرمند خوش به احوال مریمناز ناز نازی خوشگل .
ارسال نظر شما
جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته
تاپیک های به روز شده
1 دقیقه پیش
1 دقیقه پیش
1 دقیقه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز