Turn away و switch off یه معنی میدن

عزیزم کلاس میری. ؟!یا خود اموز میخونی

switch offمگه برای لامپ نبود میشد خاموش کردن

اینی که میگی هست ولی بستگی داره توی چه جمله ای به کار رفته باشه یا بخوای به کار ببری..
اگه میخوای میتونی کاملتر سوالت رو بپرسی تا کمکت کنم

Switch off میشه خاموش کردن قطع اتصال

تو زبون خودمونی و کوچه خیابونی حرف کسی وگوش نکردن یا ی مدت استراحت کردن میده

Turn away روی برگردوندن میشه خودداری کردن

یکی وساپورت میکنی قطع کنی ساپورت کردن و حمایت کردن ازش و

راه ندادن،ناامید کردن،حمایت نکردن

خاموش کردن، روی برگرداندن و نادید گرفتن، ریلکس کردن

اگه یه متن غیر رسمی انگلیسیه switch off میتونه به معنی روی از کسی یا چیزی یا بی توجهی کردن معنی بده
اما اغلب در معنی خاموش کردن مثلا چراغای اتاق به کار میره توی حالت معمولش
بستگی داره توی چه متن و جمله ای باشه

turn away به معنی روی برگرداندن میشه ولی یعنی واقعا روی برگرداندن!
مثلا بگیم فلانی یه عکس ترسناک دید چهره اشو برگدوند اون ور
بعضی جاها هم معنی منع کردن یا رد کردن از نظر محتوایی.. مثلا بگیم کسایی که بلیط نداشتن از سالن کنسرت بیرون شدن
یا آن ها از ورود به کلاس درس منع شدن

یه همچنین حالتی..
نمیدونم خوب توضیحش دادم یا نه :")
اگ خواستی برات مثال بزنم

ببین بازم معنی های دیگه میتونن داشته باشن..
بستگی داره کجا و چطور استفاده کنی کلماتو..
مثلا من خودم ادبی مینویسم حتی کلماتو از ساختار و مفهومشون در میارم و اونا رو وارورنه میکنم میبرم توی دنیای ادب و خیال..
بستگی داره :")
ولی اگه کمکی خواستی میتونم کمکت کنم.
از 6 هفت سالگی زبان خوندم.. بلاخره یه چیزی بلدم :")

دقیقا