سلام صبح به خیر
با اجازه بانو درمسیرخدا
آیه 110 سوره مبارک یوسف از مهمترین آیات قرآن کریم در شرح احوال درونی انبیا (ع) می باشد:
از جمع بین همه ترجمه های فارسی آیه مورد اشاره، ترجمه زیر حاصل می شود:
[آن قدر مردم نادان با انبياء مخالفت و ضديت نمودند] تا جایی كه پيامبران عليهم السّلام از نصرت ما مأيوس شدند و گمان مى كردند كه وعدۀ نصرت و يارى ما دروغ و خلاف بوده و در چنين مواقعى ما ايشان را يارى نموده هركه را مى خواستيم نجات مى داديم و قهر و انتقام ما از تبهكاران دور نمى شد.
این ترجمه نهایت دشواری و رنج انبیاء الهی در راه تبلیغ و دعوت مردم به سوی دین را به خوبی نشان می دهد: جایی که در اثر ناسپاسی و آزار قوم خود، چنان عرصه بر پیامبران تنگ می شود که از یاری خداوند مأیوس شده و گمان می برند که وعده حمایت خداوند از ایشان در مسیر نبوت دروغ بوده است و به ناگاه در اوج ناامیدی، حمایت پروردگار از پیامبران فرا می رسد ...