مهربونم به همه ی معانی فارسی قران نمیشه اکتفا کرد بعضیهاشون در ترجمه غلط فاحشی دارند و تامل برانگیزند یا عمدا یا سهوا
برای مثال در قران کریم " الذین یدعون مع الله اله اخر..." در بسیاری از ترجمه های فارسی معاصر اینطوری ترجمه شده:" وکسانیکه میپرستند همراه خداوند معبود دیگری را .. "
در صورتیکه معنای حقیقتی این جمله قران کریم این هست " و کسانیکه دعوت میکنند ( فرامیخوانند، صدا میزنند) همراه الله اله دیگری را... "
کلمه ی اله میتونه هرمعبودی که در قلبمون بیش از همه دوستش داریم باشه.. مثل مادر مثل کار مثل پدر مثل فرزند و امام و خواننده و یا بعضا الله که خیلی کم پیدا مشه کسی که در قلبش بیشتر الله رو بخواد
و مهربونم این ایات هم تامل برانگیزند که ما میبایست فقط و فقط از الله مدد و یاری بخواهیم عزیزکم و خداوندی که هیچ دونفری زیر سقف نیست مگر اینکه سومی انها الله هست و هیچ سه نفری زیر یه سقف نیست مگر اینکه چهارمی انها الله هست خداوندی که در قلب های ما جاریست و خداوندی که از رگ گردن به ما نزدیک تر است و سمیع ادعاء هست مهربونم
این ایات تامل برانگیزند