هوالمحبوب
جانیم نه قدر وار منه جانان سن اولارسان
جاندان دا عزیز اولسا بیر اینسان سن اولارسان
سن ایندیه دک قلبیم اوچون قلب دین ای یار
بون دان سورادا جانیم اوچون جان سن اولارسان
ترجمه :
تا جان در بدن دارم جانان من تویی
از جان عزیز چه باشد؟ که جان من تویی
تو در قلب من همانند خودِ قلبم بودی و زنده ام نگه داشتی
زین پس انگار که جان در بدنی
(این مقدار از دستم بر اومد، اگه ترجمه ی بهتری بود دوستان زحمت بکشند)
ممنونم.
من ترکم والا نفهمیدم چی نوشته جز خط اولش...
ترجمت حوبه....
مصراع دوم اینجوری میشه
اگر یک انسان عزیز تر از جان باشد آن انسان تویی
من بیلمه میشدیم، ایسته دیگیم غیره یار ایمیش
اول وفالی، آخیری بی اعتبار ایمیش
جانان یولوندا ناله ایله گئچدی گونلریم
عشق اهلینین نصیبی بوتون آه و زار ایمیش
معنی فارسیش برای دوستای عزیزم:
من نمی دانستم آن که می خواهم یار دیگری بود
اولش با وفا ولی آخرش بی اعتبار بود
در راه جانان تمام روزهایم با ناله سپری شد
نصیب اهل عشق فقط آه و زاری بود
