ترجمه چه نقشی در شناساندن اثر نویسنده داره، اگه شما نویسنده بودین دوست داشتین کتابتون ترجمه بشه به زبانهای دیگه یا نه؟
دوست داشتم ترجمه بشه حتما.
ولی توسط شخصی که به هر دو زبان کاملا مسلط باشه و در ادبیات زبان خودش استاد باشه
قطعا.
ارتباط با مردمان دیگر به زبان های متفاوت بسیار شیرین و دل انگیز هستش. مخصوصا زمانی که احساس مخاطب رو نسبت به خودتون حس می کنید.
بسیار تأثیرگذار و دلنشین
برای شناساندن خیلی موثره. ولی همیشه امکان بد شناساندن هست!
ایتالیاییها یه ضربالمثل دارن که میگه مترجم خیانتکاره.
چون همه زبانها ظرفیت یکسان ندارن و فرهنگ کشورها هم متفاوتند. همیشه امکان کجفهمی، از بین رفتن طنز یا زبان ادبی نسخه اصلی کتاب یا درک نشدن هست.
قطعا
در اون که شکی نیست.
هرچی به زبانهای بیشتری ترجمه بشه یعنی مخاطبان بیشتر. ولی همیشه بخشی از فخامت و حلاوت اثر در ترجمه هرچقدر هم که ماهرانه باشه از بین میره.
در کل خودم ترجیح میدم اگه کتابی میخونم که زبان اصلیش انگلیسیه یه نگاهی هم به نسخه اصلی بندازم. چون حتی نوع کلماتی که نویسنده به کار میبره هم خیلی چیزا دربارش میگه. ولی نوع ترجمه بیشتر به شناخت من جم کمک میکنه.
ارسال نظر شما
تاپیک های به روز شده
1 دقیقه پیش
1 دقیقه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز