2777
2789
عنوان

کاکو سِی کو...

297 بازدید | 21 پست

هي صبح شد و باز به اميد تو شُو شد


هي از چيش من اشک به ياد تو ولو شد


من لِـبدي مَـفلوک و تو بشكن بالو بنداز


شفتش نميدم از حركاتت دلم اُو شد


دل دُشتم و جز دل چي چي دشتم كه ز مردم،


يي عمر قايم كرده بودم، باز چپو شد


جِـر دادي و شِـر كردي و پيوند و پوكوندي،


اي اَرقِـه مالونديش و خودت گفتي يهو شد


گفتم يله شم تو شاچراغ تيرشه ببندم،

تا بلكه حاليم شه كه چطو شد كه ايطو شد؟!


پلكيدم و پلكيدم و افسوس ...ها بله،


تا مَشت شدي شيره ي جونم روِ رو شد


در هر كِـر و هر سوک تو رو هي جار زدم من،


يعني كه بدون تو دلم غرق اَلُو شد


من شاپركم، بچه ي فلک از به چلُـوندُم،


دل له شد و بازيچه واسي دسّ بچو شد


ديشو چغليت كرد سمندر، كاكو سي كن،


ئي بسّه، زبون از غم عشق تو قَـدُو شد

بچه ها باورتون نمیشه!  برای بچم از «داستان من» با اسم و عکس خودش کتاب سفارش دادم، امروز رسید خیلی جذذذابه، شما هم برید ببینید، خوندن همه کتابها با اسم بچه خودتون مجانیه، کودکتون قهرمان داستان میشه، اینجا میتونید مجانی بخونید و سفارش بدید.

ترجمه شم بزار😅

سِـي Sey (بر وزن مي): نگاه، تماشا، سير، ريشه اين واژه از سير كردن است (سي كن: نگاه كن)


* شو Show (بر وزن نو): شب


* لبدی Lebdy (به كسر لام و سكون ب): بی بند و بار


* شفت sheft (به كسر شین_بر وزن سفت) : سخن را به درازا كشاندن، لفت دادن به لهجه تهرانی


* پوكوندی pokondy (به ضم پ و كاف): قطع كردی، پاره كردی (پوكید: قطع شد، پاره شد)


* ارقه Arghe : رند و زیرك


* مالوندیش Malondish : فسخ كردی، به هم زدی، سر و تهش رو هم آوردی


* یهو yeho : یكباره و ناگهانی


* یله شدن yaleh : رفتن (یله با همین تلفظ به معنای كج و یك ور نیز هست، یله شده، یكور شده) (یله شم: بروم)


* تیرشه tirshe (به كسر شین): تكه نازك و باریك پارچه (تیرشه بستن: همان دخیل بستن و برای مراد گرفتن پارچه به ضریح بستن میباشد)


* حالی hali : استنباط، درك ( حالیم شه: بفهمم، متوجه بشم)


* چطو chetow : (به كسر چ و ضم ط و تاكید روی واو): چطور


* پلكیدن pelkidan : (به كسر پ و فتح دال): فعالیت كردن، جنبیدن


* مَشت masht : غلیظ، سفت


* رو row : روان، جاری


* سوك suk: گوشه، سو


* الو alow : (به فتح الف و ضم لام): آتشی كه شعله ور باشد


* قدو Ghadow (با فتح قاف و ضم دال) : سوختن زیاد از حد، جزغاله

ارسال نظر شما

کاربر گرامی جهت ارسال پست شما ملزم به رعایت قوانین و مقررات نی‌نی‌سایت می‌باشید

2840
2838

جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته

دوست پسر

priiy | 18 ثانیه پیش

عمل بینی گرگان

lilzhrw | 19 ثانیه پیش
2834
2835
2108