دقت کنید :
در زبان محاوره ای گاهی برای "ان شاء الله" الفاظ دیگری بکار برده می شود که می تواند معنی کلمات را تغییر دهد و کاملاً بر ضد مفهوم اصلی باشد.
ایشاالله: یعنی خدا را به خاک سپردیم. (نعوذبالله) (استغفرالله) .
انشاالله: یعنی ما خدا را ایجاد کردیم.(نعوذبالله) (استغفرالله) .
ان شاءالله: یعنی اگر خداوند مقدر فرمود.(به خواست خدا) .
اینا اشتباهه
😣😣😣😣
حالا من کاری به ایناش ندارم ولی تو مدرسه عربیم همیشه ضعیف بود بخاطر اینکه یه کسره و فتحه اگه جابه جا میشد معنی کلمه عوض میشد. ولی در کل سخت نگیرین
سلام علیکم
انشالله»؛ این نیز خطای محاوره ای است، البته از نظر نوشتار، اشتباه و خطا است، ولی حرام نیست و معنای آن هم «ما خدا را ایجاد کردیم» نیست، زیرا؛
1. گوینده چنین قصدی #ندارد که با گفتن این عبارت، منظورش بوجود آوردن و #ایجاد کردن خداوند باشد؛ لذا اگر کسی بگوید او مرتکب حرام شده است؛ صحیح نیست.
2. از نظر ریشه #لغوی، بین این دو، تفاوت هست:
«شاء» (خواستن)، از ریشه « ش ی أ» است
«إنشاء» (ایجاد کردن و به وجود آوردن)، از ریشه «ن ش أ» است
لذا از نظر لغوی، دو واژه مستقل و جداگانه هستند، با معانی متفاوت.
3. «انشالله» معنایش «ما خدا را ایجاد کردیم» نیست، زیرا باید می گفت «أَنْشَأْنا»، نه «انشا»
توجه داشته باشید که «أَنْشَأْنا»، یک کلمه است؛ ولی «إن شاء» یا «إنشاء»، ترکیب شده است از «إن» شرطیه + فعل «شاء»
#نکته:👇
📌در عربی به صورت «إن شاء الله» نوشته می شود ولی در فارسی ممکن است #بعلت_ساده نویسی «إنشاء الله» هم نوشته شود؛ این تفاوت، تفاوت ظاهری و در نوشتن است و الا مراد هر دو، #یکی است.
