شبيه مِه شده بودي
نه مي شد در آغوشت گرفت
و نه آنسوي تو را ديد.
تنها مي شد؛
در تو گم شد
که شدم...
#رویا_شاه_حسین_زاده
┄┅┄┅┄ ❅""""❅ ┄┅┄┅┄
┄┅┄┅┄ ❅""""❅ ┄┅┄┅┄
پیش و پس فرقی ندارد راه را گم کرده ام
از تو برگشتـن برایـم ڪار آسانی که نیست
"استخوانی مانده درحلقومِ"احساسم شدی
این شـروعی تلخ اما زخم پایانی که نیست
اگر از دوستِ خود جدا شدی،
مبادا که بر جدایی اش
افسرده و غمین گردی؛
زیرا آنچه از وجود او
در تو دوستی و مهر برانگیخته است،
ای بسا که در غیابش
روشن تر و آشکارتر از دوران
حضورش باشد !
#جبران_خلیل_جبران
میدهم خود را نویدِ سالِ بهتر، سالهاست
گرچه هر سالَم بَتَر از پار میآید فرود
منذ اليوم الذي عرفتك فيه،
والأسماك تطير في الفضاء
والعصافير تسبح تحت الماء
والديكة تصيح عند منتصف الليل
والبراعم تفاجئ أغصان الشتاء
والسلاحف تقفز كالأرانب
والذئب يُراقص ليلى في الغابة بحبور
والموت ينتحر ولا يموت.
منذ اليوم الذي عرفتك فيه،
وأنا أضحك وأبكي في آن.
فنصف حبك ضوء والباقي ظلام،
صيف وشتاء على سطح واحد،
وربما لذلك ما زلت أحبك..
از روزی که شناختمت،
ماهیان در فضا پرواز میکنند
گنجشککان در آب شنا…
و خروسها نیمهشب آواز میخوانند
لاکپشتها چون خرگوش میجهند
و گرگ شادمانه با شنلقرمزی در جنگل میرقصد
و مرگ خودکشی میکند اما نمیمیرد..
از روزی که شناختمت،
همزمان میخندم و میگریم
نیمی از عشقت روشنایی و نیم دیگرش تاریکیست
یک بام و دو هواست
شاید برای همین است که همچنان دوستت دارم..
غاده السمان
ترجمه: زهرا ابومعاش
من این مراد ببینم به خود که نیمه شبی
به جای اشک روان در کنار من باشی
ارسال نظر شما
این تاپیک قفل شده است و ثبت پست جدید در آن امکان پذیر نیستتاپیک های به روز شده
1 دقیقه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز
