اَللّٰهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ عَلَى سِتْرِکَ بَعْدَ عِلْمِکَ، وَ مُعَافَاتِکَ بَعْدَ خُبْرِکَ،
خداوندا، همۀ سپاس فقط مخصوص توست که با وجود داناییات، پردهپوشی کردی؛ و با وجود آگاهی وعلمت،عافیت و سلامت بخشیدی،
فَکُلُّنَا قَدِ اقْتَرَفَ الْعَائِبَهَ فَلَمْ تَشْهَرْهُ،
هر که از ما گناهى مرتکب شد، تو او را رسوا نکردی،
وَ ارْتَکَبَ الْفَاحِشَهَ فَلَمْ تَفْضَحْهُ،
و هر کس مرتکب کارهای زشت شد تو او را رسوا ننمودی؛
وَ تَسَتَّرَ بِالْمَسَاوِئِ فَلَمْ تَدْلُلْ عَلَیْهِ.
او زشتیها و گناهانش را پوشاند و تو کسی را از آنها باخبر نساختی.
کَمْ نَهْیٍ لَکَ قَدْ أَتَیْنَاهُ، وَ أَمْرٍ قَدْ وَقَفْتَنَا عَلَیْهِ فَتَعَدَّیْنَاهُ،
چه بسیار نهی تو که ما از آن سرپیچی کردیم؛ و چه بسیار فرمانی که ما را به آن ملزم ساختی و ما از آن تجاوز کردیم؛
وَ سَیِّئَهٍ اکْتَسَبْنَاهَا، وَ خَطِیئَهٍ ارْتَکَبْنَاهَا،
چه بسیار بدی که انجام دادیم، و چه بسیار خطایی که مرتکب شدیم.
کُنْتَ الْمُطَّلِعَ عَلَیْهَا دُونَ النَّاظِرِینَ، وَ الْقَادِرَ عَلَى إِعْلَانِهَا فَوْقَ الْقَادِرِینَ،
تو از آن آگاه بودى نه دیگران؛ و تو تواناترین توانایان بودی بر اینکه آنها را آشکار کنی
کَانَتْ عَافِیَتُکَ لَنَا حِجَاباً دُونَ أَبْصَارِهِمْ، وَ رَدْماً دُونَ أَسْمَاعِهِمْ.
اما عفو و عافیت تو پردهای در برابر دیدگان مردم و سدی در برابر گوشهایشان بود [تا گناهان ما پنهان بماند].
فَاجْعَلْ مَا سَتَرْتَ مِنَ الْعَوْرَهِ، وَ أَخْفَیْتَ مِنَ الدَّخِیلَهِ، وَاعِظاً لَنَا،
پس پوشاندن عیبها، و پنهان نمودن رازهای درونمان را برای ما پندآموز قرار ده؛
وَ زَاجِراً عَنْ سُوءِ الْخُلْقِ،[1] وَ اقْتِرَافِ الْخَطِیئَهِ،
و آن را مایۀ بازدارندگی از بدخویی و ارتکاب گناه گردان؛
وَ سَعْیاً إِلَى التَّوْبَهِ الْمَاحِیَهِ، وَ الطَّرِیقِ الْمَحْمُودَهِ،
و انگیزهای ساز برای شتافتن به سوی توبۀ محوکنندۀ گناه و پیمودن راه پسندیده.
و وَ قَرِّبِ الْوَقْتَ فِیهِ، وَ لَا تَسُمْنَا الْغَفْلَهَ عَنْکَ،
و زمان رسیدن این امور را برای ما نزدیک گردان و ما را به غفلت از خودت دچار مکن.
إِنَّا إِلَیْکَ رَاغِبُونَ، وَ مِنَ الذُّنُوبِ تٰآئِبُونَ،
که ما حقیقتاً به سوی تو مشتاقیم و از گناهانمان توبه میکنیم.
وَ صَلِّ عَلَى خِیَرَتِکَ اللّٰهُمَّ مِنْ خَلْقِکَ، مُحَمَّدٍ وَ عِتْرَتِهِ الصَّفْوَهِ[2] مِنْ بَرِیَّتِکَ الطَّاهِرِینَ،
خداوندا، بر برگزیدهترین آفریدگانت، محمد و خاندانش، آن پاکانِ برگزیده از میان بندگان پاکت، درود فرست،
وَ اجْعَلْنَا لَهُمْ سَامِعِینَ وَ مُطِیعِینَ کَمَا أَمَرْتَ.
و ما را چنان قرار ده که همانگونه که تو امر فرمودی، شنوا و فرمانبردار آنان باشیم.