نقش کلمات در جملهی **"آتش عشق او را چنان گرداند که همه جهان آتش بیند"** به این صورت است:
- **آتش**: نهاد (فاعل)
- **عشق**: مضافالیه (وابستهی "آتش")
- **او**: مضافالیه (وابستهی "عشق")
- **را**: نشانهی مفعول
- **چنان**: قید
- **گرداند**: فعل
- **که**: حرف ربط
- **همه**: صفت (وابستهی "جهان")
- **جهان**: نهاد (فاعل جملهی وابسته)
- **آتش**: مفعول
- **بیند**: فعل
به نظر میرسد که "بیند" (بهمعنای ببیند) به لحاظ دستوری درست است، اما اگر قصد داشتید "در آتش باشد" را برسانید، شاید "بسوزد" مناسبتر باشد.