کدوم درسته ؟؟
وقتی تو ماهوار میگن روی ایر هستی ، یعنی چی؟
و انگلیسیش چی میشه on air یا in air
At air
🫠🙃
On
هیچوقت دنبال ترجمه تحت الفظی نباشید. ترجمه لغت به لغت ترجمه کاملی نیست. همیشه مفهوم رو در نظر بگیرید و یه ترجمه مفهومی و روان داشته باشید. مثلا همین we're on the air ترجمه میشه ما روی هوا هستیم اما ترجمه مفهومی میشه مردم دارن ما رو میبینن چون on the air برای شبکه های تلویزیونی به کار میره.
زبان فارسی در عین شیرینی، زبانی بسیار فقیر از نظر واژگان هستش. خیلی از عبارات انگلیسی معادلی براشون وجود نداره.
ارسال نظر شما
جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته
تاپیک های به روز شده
3 دقیقه پیش
3 دقیقه پیش
3 دقیقه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز