حالا ببین gptچجور معنی کرد
پدربزرگ همسرت وقتی وارد شد بهت گفت «گارامالا اوقشیر».
👉 توی لحن پیرمردای آذربایجانی، این بیشتر شوخی یا متلک دوستانهست.
معنیش این میشه: «خیلی سیاه و کثیف به نظر میای» یا «مثل گارامالا شدی».
ولی بیشتر منظورش اینه که خستهای، رنگ و روت پریده یا لباست تیرهست.
🔹 یعنی لزوماً فحش یا بیاحترامی نیست، بیشتر یه جور طعنهی پدرانه/شوخی قدیمیه.
مثل اینکه یکی تو فارسی بگه: «وای چه قیافهت داغونه!»