در این شعر، حافظ بارها ارزشِ ظاهری دنیا را زیر سؤال میبرد و میگوید:
**«اگر چیزی آرامش، شادی یا آسودگی درونی نمیآورد، نمیارزد—even اگر ظاهرش فریبنده باشد.»**
در ارتباط با نیتت (عمل زیبایی بینی)، این نکتهها از شعر برمیاد:
* اگر **این تصمیم از سر غم، فشار، یا حس کمارزشی** باشه، «دمی با غم به سر بردن، جهان یکسر نمیارزد» یعنی نگذار ناراحتی تو رو به تصمیمی برسونه که شاید ارزشش کمتر از آرامش تو باشه.
* «کلاهِ دلکش است اما به ترکِ سر نمیارزد» میگه: هرچقدر هم چیزی زیبا بهنظر بیاد، اگه هزینهاش از آرامش یا سلامتت بیشتر باشه، نمیارزه.
* در بیت آخر، حافظ به **قناعت** و بیاعتنایی به قضاوت دیگران و تجملات دعوت میکنه: «یک جو منّت دونان دو صد من زر نمیارزد.»
**تفسیر کوتاه:**
اگه این تصمیم رو صرفاً برای دل خودت و از سر آرامش میخوای، و نه از فشار بیرونی یا ناراحتی درونی، میتونه ارزنده باشه. ولی اگه ریشهش در نارضایتی یا تأثیر دیگرانه، حافظ تلویحاً میگه: ارزش نداره که خودتو برای ظاهر، ناآر
امتر کنی.