سلام، میخواستم ازتون بپرسم کسی که ترکی بلده چقدر میتونه توی ترکیه ترکی استانبولی رو بفهمه و ارتباط برقرار کنه ، ما قصد مهاجرت به ترکیه رو داریم و شوهرم ترکه ، هیچوقت دوست نداشت من ترکی رو بفهمم که مبادا حرفای خانوادش رو تو جمعهاشون متوجه بشم ، حالا میگه ترکی شباهتی به ترکی استانبولی نداره و واسه بچه معلم بگیر و باید از پایه ترکی استانبولی یاد بگیره که ربطی به ترکی ما نداره . من میگم تو یادش بده من چند جلسه معلم بگیرم واسه تفاوتهاش. پولش رو هم من باید بدم چون خودش نداره. ولی ما رفتیم ترکیه با اونا خودش حرف میزد ولی میگه لهجه ما و کلی اصطلاحات فرق داره و نمیشه یکبار من یادش بدم یکبار با یه روش و لهجه دیگه معلم. میگه از پایه با معلم باشه خیلی بهتره. من نمیدونم هر چی میگم تو عین بلبل حرف میزدی و می فهمیدی بازم حرف خودشو میزنه ، زنگ زدم معلم جلسه ای ۲۵۰ میگیره و حداقل ۳۰ جلسه میخواد تا به من و بچه ام یاد بده . کلاس عمومی نمی تونیم بریم..نظر شما چیه؟
منکه ترک بودم ی سریال ترکیه ای دیدم ۸۰ درصد یاد گرفتم
گل من شما تو ی استان دیع زندگی میکردین؟
یا کنار قوم شوهرتون بودین ؟
دیگه بینشون باشی زبونشونو بعد ی مدت متوجه میشی
ترکی ما با ترکی استبانبولی فرق داره ولی خب متوجه حرفاشون میشیم . ولی به نظر من لهجه ترکی استانبولی خیلی قشنگه. معلم بگیرید خیلی خوب میشه
راس میگی ترکی ما با مال اونا خیلی فرق داره فیلم زیاد ببینه خیلی کمک میکنه بهش
تو نوشتاری تفاوت زیادی تو گفتاری یکم یعنی یکم دقت کنی میتونی بفهمی و بحرفی کلاس هم باشه که چه بهتر ..خودت میتونی از کتاب راهنماها استفاده کنی با معنی و تلفظ نوشته
شوهرت راس میگه من خودم ترکی آذریم ولی تقریبا هیچی از ترکی ترکیه متوجه نمیشم
اگه ترک باشی یادگیریش راحت تره ولی فرق میکنه خیلی
به نظرم حرف شوهرتون درسته
اره فرق داره
ولی اگر بچت زبان پدریشو میفهمه زود یاد میوفته با چند تا فیلم یا توی محیط
و بایدم بگم اصول ترکی استانبولی با ترکی ایرانی خیلی شباهت داره گرامر یکیه فقط نحوه تلفظ و بعضی کلمات فرق داره
خودت فیلم ترکی ببین و واسه بچه هات کارتون ترکی بذار ببینن
شوهرت راست میگه منم ترکم
بجز بعضی کلمات مشترک دیگه هیچیش بهم ربط نداره نوع گویش وجمله بندی اونا باما زمین تا اسمون فرقشهه
چقدر نظرات متفاوته
منم خودم ترکم
فیلما رو دیدم الان راحت میتونم حتی حرف بزنم
ترکی ما با استانبول خیلیییی فرق داره بعضی کلمات رو میشه متوجه شد بزار کلاس که خوب یادبگیرن والا اونجا مثل ادمای کر و لال میمونید
ارسال نظر شما
جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته
