Pacific league اسم لیگ بیسبال ژاپن هستش
پاسیفیک لیگ بهش میگن
پاسیفیک لیگ بهش میگن
Intra-league یعنی لیگ داخلی
مرسی فاطمه جون خیلی کمکم کردی ایشالله برات جبران کنم یه زمانی بوووس بازم تشکر بابت کمکت 😚
عزیزم خیلی ارزون میگیری ها. والا من کمتر از صفحه ای 6000 یا 7000 نمی گیرم اصلاً. به هر حال وقتتو چشمتو ذهنتو می زاری برای این کار نرختو ببر بالا عزیزم.
زویا جون مجبورم چون بازار کار خرابه
خواهش می کنم مامان برسام عزیز
تیهو جان به نظر من فقط باید لغت بخونی و اینکه اگر میتونی کلاس های مخصوص مترجمی رو بری من خودم درس مترجمی رو خوندم
پس فاطمه جان یه پیام دوستی بده یا اگر میتونی شمارت رو بزار فصل کار که میشه سر من خیلییی شلوغ میشه بتونم مشتری های خوش حسابی که پول خوب می دن به تو معرفی کنم یا شماره تورو بدم عزیزم.
تیهو جان برای ترجمه زبانت باید سطح بسیار عالی باشه. تنها دایره لغت نیست که مهمه. در ضمن باید ببینی دوست داری توی کدوم قسمت مترجم بشی یعنی اول فیلد کاریت یا همون رشته ی حرفه ای رو انتخاب کنی. مثلا فقط متن مدیریت یا چند متن دیگه مثلا من خودم اصلا متن فقه و حقوق جزا ترجمه نمی کنم چون آگاهی از لغات تخصصیش ندارم. بعدش اول از انگلیسی به فارسی شروع کن چون راحت تره. اولین کتابی که باید بخونی دستور زبان فارسی هستش. اول باید به زبان خودت کاملاً تسلط پیدا کنی تا بتونی زبان دیگه رو به راحتی به زبان فارسی برگردونی.
شماره ام اینه زویا جان صفحه اولم مشخصاتمو کامل دادم 09193063035
گرامر زبان انگلیسیت هم باید خوب باشه که بدونی فعل و فاعل و مفعول رو کجاها بیاری و مواردی از این قبیل واقعیتش من چون دانشگاهی خوندم الان حضور ذهن ندارم که بهت کتاب خاصی معرفی کنم منظورم از لغت این بود که مثلا انقدر لغت خونده باشی که بدونی به فرض مثال برای کلمه ی اعلام کردن چه لغاتی میتونی بذاری لغات تخصصی هر رشته خیلی مهمه و فقط کار کردن زیاد می طلبه ضمنا بهتره با یه مترجم خوب همراه باشی و سوالاتت رو از اون بپرسی و کم کم دستت بیاد
ترجمه ی خوب ترجمه ای که وقتی طرف میخونه نفهمه یه متن ترجمه شدست که الان هرچی من میبینم ازدور دادمیزنه میگه من ترجمممممم
تشکر
الان اون متنی که شما ترجمه کردین من که ازش چیزی سر درنیوردم
من که از زمینه مطلع نبودم دوست عزیز
ارسال نظر شما
جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته
تاپیک های به روز شده
43 ثانیه پیش
44 ثانیه پیش
44 ثانیه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز
