به نظرمن کتاب خوبی بوددوست داشتم
عزیزم من رشته ام مترجمیه. ذبیح الله منصوری و بقیه مترجم های مشهور خوراک روزمره کلاس های ما بودن. دیگه به من که چندین و چند ترم در حال خوندن و تطبیق ترجمه‌ها بودم نگو اتفاقا واقعیه. شما کافیه اگر در این زمینه تخصص نداری سرچ کنی ترجمه های ذبیح الله منصوری و اونجا بخونی که ایشون بیش از اینکه مترجم باشن، مولف هستند. یعنی یه جمله از متن اصلی رو گاهی بیش از یک پاراگراف و حتی چند صفحه می نوشته. خودش بر طبق سلیقه و میل نویسندگیش دخل و تصرف می‌کرده. کتاب های این مولف اصلا مرجع تاریخی که نیست، ترجمه دقیق هم نیست. تالیف و ترجمه است
اگر حوصله نداری کلش رو بخونی، خط آخر پاراگراف اول رو بخون. و پاراگراف آخر.
کل اتفاقات کتاب زبان اصلی سینوهه و بعدتر ترجمه شده اش، حاصل تخیل و رمان نویسی نویسنده اصلی و مترجم هستند.
اینکه اسم پزشک فرعون در فلان دوره چی بوده محل اختلاف باستان شناس ها هست. به هر حال چیزی که هست اینه که این کتاب صرفا یه رمان زیبا و تفریحی هست، نه زندگی نامه تاریخی
ارسال نظر شما
جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته
تاپیک های به روز شده
7 ثانیه پیش
7 ثانیه پیش
8 ثانیه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز
