ترجمه آهنگ ترکی منصور کی بلده؟؟؟

اینو از تو نت سرچ کردم و پیداش کردم :)




آهای اینور رو نگاه کن!

از پنجره داره سنگ می آد
آهای اینور رو نگاه کن!
از چشمان خمار اشک می آد
آهای اینور رو نگاه کن!

اگر تو رو به من بدهند
آهای اینور رو نگاه کن!
همه خوشحال خواهند شد
آهای اینور رو نگاه کن!

میله های پنجره
آهای اینور رو نگاه کن!
گلهای طلایی شکفته اند
آهای اینور رو نگاه کن!

پسره رو از راه به در می کنه
آهای اینور رو نگاه کن!
کلمه های قشنگ دختره
آهای اینور رو نگاه کن!

می رم، دوباره بر می گردم
آهای اینور رو نگاه کن!
به غریبه دل نبند
آهای اینور رو نگاه کن!

به دلیل درخواست مهزیار متن ترکی آهنگ قرار گرفت

متن کامل ترکی ترانه آذری “بری باخ” :

آی بری باخ بری باخ

پنجره دن داش گلیر

آی بری باخ بری باخ

خمار گوزدن یاش گلیر

آی بری باخ بری باخ

بری باخ ، آی بری باخ

سنی منه ورسلر

آی بری باخ بری باخ

الله دا خوش گلیر

آی بری باخ بری باخ

پنجرنین ملری

آی بری باخ بری باخ

آچدی گیزیل گولری

آی بری باخ بری باخ

اوغلانی یولدان ایلر

آی بری باخ بری باخ

گیزین شیرین دیلری

آی بری باخ بری باخ

—- از این بخش به بعد در ترجمه ها ذکر نگردیده است و ترکی می باشد —

گوگولی گوگلی تومانی (تومان = دامن و لباس بلند)

بالام نای گولوم نای

سکینه دای گیزی نای نای

اوینا بویون گوربانی یه نین یار ای نین یار

اوینویان بله ایونار

بالام نای گولوم نای سکینه دای گیزی نای نای

اینم هست:


شعر بری باخ




متن شعر و ترانه آهنگ بری باخ منصور به زبان آذری


متن شعر و ترانه آهنگ بری باخ منصور به زبان فارسی



پنجردن داش گلیرآی بری با خ باخ بری باخ

خومار گوزدن یاش گلور آی بری با خ بری باخ

سنی منه ورسلر آی بری باخ بری باخ

اللهده خوش گلرآی بری باخ بری باخ

بری باخ آی بری باخ ۴ دفعه

پنجرنین میللری آی بری باخ بری باخ

آچدی قزل گوللری آی بری باخ بری باخ

اوغلانی یولدان ایلر آی بری باخ بری باخ

قیزن شیرین دیللری آی بری باخ بری باخ

بری باخ آی بری باخ ۴ دفعه

گوللی، گوللی تومانی

بالام لای گولم لای سکینه دای قیزی نای نای

اولم بویون قربونون ای نینن یار نی نین یار

اوینیان بٍله اوینار

بالام لای گولوم لای

سکینه دای قیزی نای نای

اولم بویون قربونون ای نینیم یار نی نیم یار

ننمی یولا سالام

آنام وای گولوم وای سکینه دای قیزی نای نای

باشنا من دولانم ای نینیم یار نی نیم یار

سنه بٍله دولانم ای نینیم یار نی نیم یار



از پنجره سنگ میاد به این طرف نگاه کن(با گوشه چشمت)“به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن”

از چشم خمار اشک میاد “به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن”

تورو اگه به من بدهند! “به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن”

به خدا هم خوش میاد “به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن”

به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن ۴ بار

میله های پنجره “به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن”

باز کرد گل های محمدی “به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن”

پسر رو از راه به در می کنه “به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن”

دختر، با حرفای شیرینش “به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن”

به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن ۴بار

شلوار گلدار عزیزم

لای لای گلم لای لای سکینه دختر دایی نای نای

بشم قربون قد و بالات ای نینن یار نی نین یار

کسی که بخواد برقصه همینطوری می رقصه

عزیزم لای لای گلم لای لای

سکینه دختر دایی نای نای

بشم قربون قد و بالات ای نینن یار نی نین یار

مادرم و بدرقه می کنم

مادرم وای گلم نای سکینه دختر دایی نای نای

دور سرش بگردم هی ای نینن یار نی نین یار

دورت طوری بگردم ای نینن یار نی نین یار

لی لی زحمتش رو کشید دیگه...

راحله بوووووووووس چه عجب من تورو دیدم ......دلم برات تنگیده بوووود

لیلی جون واقعاً دستت درد نکنه:))

سلام لی لی خانوووومی...

خوبی عسیسم؟؟

یه کم سرم شلوغه. کم میام سایت

روبراهی گلم؟

مرسی راحله جونم منم خوبم....خودمم سرم خیلی شلوغه کم میام اینجا

ههههههههه ستایش قابل شمارو نداشت :)

سلااااااااااااااااااااام رفقاااااااا

سلام فلفل جونم


***********

لی لی خانومم... بوووس س س س

***

.

راحله کجاییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی....دلم برات تنگولیده...لیلی جونم خوبی؟