I've learned French when I was kid
این درسته جمله
منظورم فرانسه رو از زمانی بچه بودم شروع کردم تا الان
I started learning French when I was a child
I started learning French since I was a child until now.
یا
I started learning French since I was a child.
معنیش اینه
من فرانسه رو یاد گرفتم زمانی که بچه بودم
اگر اصرار به جمله خودت داری مشکل جمله اینه:
شما زمان گذشته ساده "I've learned" به معنای "من یاد گرفتم" به کار بردی و فعل "learned" به صورت گذشته استفاده شده و "when I was a kid" به معنای "وقتی کودک بودم" برای بیان زمان و شرایط یادگیری زبان فرانسوی است.
در واقع اگر‌میخوای بگی این یادگیری ادامه دار هست باید از زمان حال کامل استفاده کنی که برای بیان اتفاقات یا فعالیت‌هایی که از گذشته تاکنون ادامه داشته‌اند، استفاده میشه. به همین دلیل، فعل "learn" به صورت "have been learning" باید به کار رود. جمله‌ی صحیح میشه:
"I have been learning French since I was a kid."
ارسال نظر شما
جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته
تاپیک های به روز شده
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز
